할례와 상관없이 믿음으로 얻는 의/ NIV영어성경 [로마서] Romans 4:1-12

믿음의 조상 아브라함이 그랬듯
할례와 상관없이
믿음으로 의로움을 얻습니다.

---

1 What then shall we say that Abraham,
그러면 우리는 무엇을 말할까요? 아브라함이,
our forefather according to the flesh,
육체에 따라 우리의 선조인 (아브라함이)
discovered in this matter?
[디스커버]발견하다, 알아내다
이 문제에 대해서 알아냈다고
* 이 문제: 3장의 내용 즉, 사람이 의롭다고 인정받는 것은 율법의 행위에 따른 것이 아니라 믿음으로 되는 것이라는 점
> 그러면 우리는 육체에 따라 우리의 선조인 아브라함리 이 문제에 대해서 무엇을 알아냈다고 말할까요?

2 If, in fact, Abraham was justified by works,
사실, 아브라함이 행위로써 의롭게 여겨졌다면,
he had something to boast about-
그는(아브라함) 자랑할 것이 있습니다.
but not before God.
그러나 하나님 앞에서는 아닙니다.

3 What does Scripture say?
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[스크립춰] 구약 성경
성경은 뭐라고 말합니까?
“Abraham believed God,
"아브라함은 하나님을 믿었다,

and it was credited to him as righteousness.”

ㅡㅡㅡA be credited as B : A가 B로 여겨진다
그리고 그것이(하나님 믿은 것) 그의 의로움으로 여겨졌다."

4 Now to the one who works,
자, 그 사람에게 (어떤 사람이냐면) 일을 하는 사람
wages are not credited as a gift
임금은 선물로 여겨지지 않습니다
but as an obligation.
다만 마땅한 일로 여겨집니다.
>자 일을 하는 사람에게, 임금은 선물로 여겨지지 않고 다만 마땅한 일로 여겨집니다.

5 However,
그러나,
to the one who does not work
그 사람에게 (어떤 사람이냐면) 일을 하지 않는
but trusts God
그러나 하나님을 신뢰하는
who justifies the ungodly,
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ죄 많은 사람

(어떤 하나님이냐면) 죄 많은 사람을 의롭다 하시는,

their faith is credited as righteousness.
그들의 믿음은 의로움으로 여겨집니다.
>그러나, 일을 하지는 않지만 죄 많은 사람을 의롭다 하시는 하나님을 신뢰하는 사람에게
그들의 믿음은 의로움으로 여겨집니다.
*여기서 일을 한다는 것은 율법을 지키는 것을 의미하는 것 같습니다.

6 David says the same thing
[데이빋] 다윗
다윗은 (5절 내용과) 같은 것을 말합니다

when he speaks of the blessedness of the one

ㅡㅡㅡㅡ~에 대해 말하다
그가(다윗) 한 사람의 축복에 대해 말할 때
to whom God credits righteousness
* whom이라는 목적격 관계대명사가 앞에 있는
'the one'(어떤 사람)을 꾸며주는 형용사절을 이끌고 오고 있습니다. 문장을 순서대로 써보면
God credits righteousness to whom
*credit A to B : A가 B에 속하는 것으로 보다
하나님께서 정의가 whom에게 속한다고 본다
apart from works:
외에, 별개로, 무관하게
행위(율법을 지키는 것)와 무관하게
>하나님께서 (어떤 사람의) 율법의 행위와 무관하게 그에게 정의가 있다고 보는 사람의 축복에 대해 다윗이 말할 때 (5절과) 같은 것을 말합니다.

7 “Blessed are those
"그 사람들은 복 받았습니다
whose transgressions are forgiven,
ㅡㅡㅡㅡ[트랜즈그뤠션] 범죄
(어떤 사람들이냐면) 그들의 범죄가 용서받은,
whose sins are covered.
그들의 죄가 덮여진
>범죄가 용서받고 죄가 덮여진 자들은
복 받았습니다.

8 Blessed is the one
그 사람은 복 받았다.
whose sin the Lord will never count against them.”
*문장을 순서대로 써보면
the Lord will never count whose sin against them.
*count A against B : A를 B에게 불리하게 작용시키다.
하나님께서 그들의 죄를 절대 그들에게 불리하게 여기지 않을
> 하나님께서 그들의 죄를 그들에게 불리하게 여기지 않는 자는 복 받았습니다."

9 Is this blessedness only for the circumcised,
이 축복은 오직 할례받은 사람들만을 위한 것입니까?

or also for the uncircumcised?
아니면 무할례자를 위한 것도 됩니까?
We have been saying that
우리가 얘기해 온 대로
Abraham’s faith was credited to him as righteousness.
아브라함의 믿음은 그에게 의로 여겨졌습니다.

10 Under what circumstances was it credited?

무슨 상황에서 이렇게 여겨집니까?
Was it after he was circumcised, or before?

그가 할례를 받은 후였습니까 아니면 전이었습니까?

It was not after, but before!

(할례 받은)후가 아니었고, (할례받기)전이었습니다!

11 And he received circumcision as a sign,
그리고 그는 흔적으로 할례를 받았습니다,
a seal of the righteousness
의를 보증해주는 표시로
that he had by faith
(어떤 의냐면) 믿음으로 그가(아브라함) 얻은
while he was still uncircumcised.
그가(아브라함) 아직 할례받지 않았을 동안에
So then, he is the father of all
그러면, 그는(아브라함) 모두의 조상입니다.
who believe but have not been circumcised,
(모두가 어떤 사람들이냐면) 믿지만 할례 받지 않은 사람들
in order that
~하기 위해서
righteousness might be credited to them.
의로움이 그들에게 속하는 것으로 여겨지도록
>그리고 아브라함은 그가 아직 할례받지 않았을 동안에 믿음으로 얻은 의를 보증해주는 표시로, 흔적으로 할례를 받았습니다. 그렇다면 그는 믿지만 할례받지 않은 자들 모두의 조상인데 이는 의로움이 그들에게(믿지만 할례받지 않은 자들에게) 속한다고 여겨지기 위함입니다.

12 And he is then also the father of the circumcised
그리고 그는(아브라함) 그러면 또한 할례자들의 아버지입니다.
who not only are circumcised
(어떤 할례자냐면) 할례 받았을뿐만 아니라
but who also follow in the footsteps of the
faith
믿음의 발자취를 따르는 자들도
that our father Abraham had
(어떤 믿음이냐면) 우리의 조상 아브라함이 가졌던
before he was circumcised.
그가(아브라함이) 할례받기 전에
>아브라함은 할례를 받았을뿐만 아니라 또한 우리의 조상인 그가 할례받기 전에 가졌던 믿음의 발자취를 따르는 자들의 아버지 입니다.

---

<유기성 목사님 설교 요약>
믿음으로 얻는 의..
그렇다면 믿음이라는 것은 무엇일까요?
다 잘될거라는 긍정적인 생각이나 강한 신념은 믿음이 아닙니다.
믿음은 히브리서 12장 2절 말씀과 같이 항상 주님을 바라보는 것입니다.
(믿음의 주요 또 온전하게 하시는 이인 예수를 바라보자. 히브리서 12:2)

그러나 여전히 이를 받아들이지 못하는 유대인에게 바울은 두 명을 예로 듭니다.
유대인에게 있어서 아주 중요한 두 사람 바로 아브라함과 다윗입니다.
다윗은 간음죄와 살인죄를 저지른 사람이지만 늘 주님을 바라봄으로 의롭다 여김 받았고, 7,8절에서 말 하는 복 받은 사람은 자기 자신을 말합니다.
믿음의 조상 아브라함은 하나님의 약속을 믿고 이민을 가고, 죽은 것이나 다름 없는 몸으로도 아들을 낳을 것 이라는 하나님의 약속을 믿었습니다.
아브라함 역시 주님을 바라보지 않을 때에는 믿음 없는 행동을 많이 했지만, 율법적으로 봤을 때는 훌륭하지 않지만, 믿음으로 의롭다 인정 받았습니다.

우리도 매일 주님을 바라봅시다. 😊
https://youtu.be/-nyezrgimeM