변하지 않는 내가 지긋지긋 하다면/ NIV 영어성경 [로마서] Romams 7:15-25

주일에 회개하고
주중에 그 죄를 또 짓고
주일에 다시 회개하고...
변함 없는 자기 자신이
지긋지긋 하신가요?
도무지 죄의 문제가
해결이 되지 않으시나요?
그게 정상입니다.

---

15 I do not understand / what I do.
저는 이해가 안됩니다. / 제가 하는 것이
For what I want to do / I do not do,
(왜냐하면) ~니까
왜냐하면 제가 원하는 것은 / 제가 하지를 않고,
but what I hate / I do.
~하지 않고 (꼭 ~하게 됨을 강조할 때 쓰는 말)
제가 증오하는 것을 / 제가 하게 되기 때문입니다.
> 저는 제가 하는 것이 이해가 안됩니다. 왜냐하면 제가 원하는 것은 하지를 않고, 제가 증오하는 것을 하게 되기 때문입니다.

16 And if I do / what I do not want to do,
그리고 제가 하면, / 제가 하기를 원하지 않는 것을
I agree / that the law is good.
저는 동의합니다. / 율법이 선하다는 것에
> 그리고 제가 원하지 않는 것을 제가 한다면, 이로써 저는 율법이 선하다는 것에 동의합니다.

17 As it is,
ㅡ현 상황에서
현 상황에서,
it is no longer I myself / who do it,
더이상 저 자신이 아니고, / 그것을 하는 사람이
but it is sin / living in me.
~지만
그것은 죄입니다. / 제 안에 살아있는
> 현 상황에서, 그것을 하는 사람은 더이상 저 자신이 아니지만, 제 안에 살아있는 죄입니다.

18 For I know that
제가 알기 때문입니다.
good itself does not dwell in me,
선함 그 자체는 거하지 않는다는 것을, 제 안에
that is, in my sinful nature.
곧, 제 악한 본성 안에
For I have the desire / to do what is good,
저는 갈망이 있지만 / 선한 것을 하고싶은,
but I cannot carry it out.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ~을 수행,이행,완수하다
그러나 저는 그것을 실행에 옮길 수 없습니다.
> 저는 선함 그 자체는 제 안에, 곧 제 악한 본성 안에 거하지 않는다는 것을 압니다. 왜냐하면 선한 것을 하고싶은 갈망은 있지만, 그것을 실행에 옮길 수가 없기 때문입니다.

19 For I do not do / the good / I want to do,
제가 하지 않습니다/ 선한 것은 / 제가 하길 원하는
but the evil / I do not want to do
그렇지만 그 악한 것 (을 합니다) / 제가 하기를 원하지 않는
-this I keep on doing.
ㅡㅡㅡ계속 ~ 하다
이것이 제가 계속 하고있는 것입니다.
> 제가 하길 원하는 선한 것은 하지를 않고, 제가 하기를 원하지 않는 악한 것을 하기 때문입니다. 이것이 제가 계속 하고있는 것입니다.

20 Now if I do / what I do not want to do,
이제 만약 제가 하면/ 하기 원하지 않는 것을,
it is no longer I / who do it,
그것은 더이상 제가 아닙니다 / 그것을 한 사람은,
but it is sin / living in me / that does it.
그렇지만 그것은 죄 입니다 / 제 안에 살아있는/ 그것을(죄를) 한 것은
> 이제 만약 제가 하기 원하지 않는 것을 하면, 그것을 한 사람은 더이상 제가 아니지만, 그것을 한 것은 오직 제 안에 살아있는 죄 입니다.

21 So I find this law at work:
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ작용하여, ~ 하고 있는
따라서 저는 이 법이 작용한다는 것을 발견했습니다.
Although I want to do good,
제가 선한 것을 하기를 원한다 할지라도,
evil is right there with me.
ㅡㅡㅡ바로
악이 바로 거기에 저와 함께 있다는 것을요.

22 For in my inner being
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ존재,실제,온 마음
제 마음으로
I delight in God’s law;
[딜라이트] ~을 즐기다, 기뻐하다
저는 하나님의 율법 안에서 기쁩니다.

23 but I see
그러나 저는 봅니다
another law at work in me,
또 다른 법이 작용하는 것을, 제 안에서
waging war against the law of my mind
~와 전쟁을 벌이다
*윗줄 another law를 수식하는 현재분사이므로 ing 붙음
전쟁을 벌이는, 제 마음의 법과
and making me a prisoner of the law of sin
그리고 저를 죄의 법의 죄수로 만드는
at work within me.
제 안에서
> 그러나 저는 제 마음의 법과 전쟁을 벌이고, 제 안에서 저를 죄의 법의 죄수로 만드는 또 다른 법이 제 안에서 작용하는 것을 봅니다.

24 What a wretched man I am!
ㅡㅡㅡㅡㅡ불쌍한, 가엾은
*감탄문 형식: what a+형용사+명사+주어+동사
아 나는 정말 불쌍한 사람이도다!
Who will rescue me from this body
누가 구할까 나를 이 몸으로부터
that is subject to death?
ㅡㅡ~의 지배를 받다, ~의 대상이다, ~을 당할
죽음을 당할
> 아 나는 정말 불쌍한 사람이도다! 누가 죽음 당할 이 몸으로 부터 나를 구할까?

25 Thanks be to God, who delivers me
감사합니다 하나님께, 저를 구원하신
through Jesus Christ our Lord!
예수 그리스도 우리 주를 통하여!
So then,
그러므로,
I myself in my mind am a slave to God’s law,
나 자신은 내 마음 안에서 하나님의 법의 종이나,
but in my sinful nature
그러나 저의 죄악된 본성 안에서
a slave to the law of sin.
죄의 법의 종입니다.
> 예수 그리스도 우리 주를 통하여 저를 구원하신 하나님께 감사합니다! 그러므로, 제 마음 안에서 저 자신은 하나님의 법의 종이나, 저의 죄악된 본성 안에서는 죄의 법의 종입니다.

---

<유기성 목사님 설교 요약>
자꾸 죄에 대해 무너지고 반복적, 습관적으로 짓는 죄 때문에 나 스스로가 한심하고 가증스러워 보이십니까?
사도바울 역시 그랬습니다.
그래서 이렇게 울부짖고 있는 것입니다.
목사님도 마찬가지셨습니다.

그러나 죄가 절망이고 고통이고 탄식인 것이 영이 살아 있다는 증거입니다.
신앙이 좋지 않은 것 같아 근심이 되는 것이 우리에게 성령이 있다는 증거입니다.
예배 때 기도도 나오지 않고 찬송도 뜨겁게 안돼서 답답하십니까? 예배에 은혜가 없습니까? 마음이 굳어있고 차가운 것 같습니까?
불신자에겐 이런 탄식이 없습니다.
탄식이 없는 것이야말로 진짜 문제입니다.

예수 믿어도, 권사여도 장로여도, 목사여도, 아무리 의지가 강한 사람이어도 절대 우리 힘으로 죄 이기지 못합니다.
예수를 영접해도 우리 육체는 그대로 있습니다.
육체는 죄의 통로고 마귀가 육체를 통해 우리를 조종합니다.
그래서 예수 믿어도 여전히 죄에 무너집니다.
그러나 우리는 죄에서 건짐 받을 수 있습니다.
우리 때문이 아니라 예수님 때문입니다.

비행 청소년 그룹에서도 빠져나올 수 있습니다.
성매매에 종사하게 되었다 할지라도 새로운 삶 살 수 있습니다.
넌 안 돼, 너 같은 쓰레기는 평생 이렇게 살 수밖에 없다고, 절대 여기에서 빠져나갈 수 없다는 생각을 주입하며 우리를 속박하는 것이 마귀입니다.
이런 죄에서 빠져나올 길은 오직 예수입니다.
그러니 죄가 심각할수록 어떻게든 예수님께 오셔야 합니다.

죄는 영혼의 암입니다.
병원에서 암 진단을 받으면 충격적이겠지요?
죄의 문제에 대해서도 이와 같은 반응이 있어야 합니다.
죄의 문제로 괴로워 울부짖으면 하나님께서 반드시 역사하십니다. 나는 죽고 예수로 살게 하십니다. 아멘
https://youtu.be/i2dwhqO3uWk