네가 뭘 잘못했는지 알긴 아니/NIV 영어성경읽기 [로마서] Romans 7:7-14

최소한
내가 뭘 잘못했는지
알기라도 해야 합니다.
그것을 알게 하시는 것이
율법입니다.
그러나 죄는
이 율법을 이용해
우리를 정죄하고
죄책감으로 억눌러
하나님과 멀어지게 합니다.

---

7 What shall we say, then?
그럼 우리가 무엇을 말해야 할까요?
Is the law sinful?
율법이 죄악된 것입니까?
Certainly not!
물론 아닙니다!
Nevertheless,
그렇지만,
I would not have known
저는 몰랐을 것입니다
what sin was
죄가 무엇이었는지
had it not been for the law.
~가 없었더라면
율법이 없었더라면
For I would not have known
왜냐하면 제가 몰랐을 것이기 때문입니다
what coveting really was
ㅡㅡㅡ[커벹]탐내다
무엇이 진짜 탐심이었는지
if the law had not said,
만약 율법이 말하지 않았다면,
“You shall not covet.”
"너는 탐내지 말지어다."
> 그럼 우리가 무엇을 말해야 할까요? 율법이 죄악된 것입니까? 당연히 아닙니다! 그렇지만, 율법이 없었더라면 죄가 무엇인지 저는 몰랐을 것입니다. 왜냐하면 만약 율법이 "너는 탐내지 말지어다."라고 말하지 않았다면, 무엇이 진짜 탐심인지 저는 몰랐을 것이기 때문입니다.

8 But sin,
그러나 죄는,
seizing the opportunity
seize [씨이z] 붙잡다
그 기회를 붙잡으면서
afforded by the commandment,
~에 의해 제공되는 [커맨드먼트] 계명
(어떤 기회냐면) 그 계명에 의해 제공되는
produced in me every kind of coveting.
저에게서 모든 종류의 탐심을 만들었습니다.
For apart from the law,
ㅡㅡ~을 떠나서, ~을 제외하고
왜냐하면 율법을 떠나서는,
sin was dead.
죄는 죽은것이기 때문입니다.
> 그러나 죄는, 그 계명에 의해 제공되는 기회를 붙잡아 저에게서 모든 종류의 탐심을 만들었습니다. 왜냐하면 율법을 떠나서는, 죄는 죽은것이기 때문입니다.

9 Once I was alive apart from the law;
한때 저는 율법을 떠나서 살았었습니다.
but when the commandment came,
그러나 계명이 왔을 때,
sin sprang to life and I died.
ㅡ~하러 벌떡 일어나다
죄가 살려고 벌떡 일어났고 저는 죽었습니다.

10 I found that
저는 알아냈습니다.
the very commandment
바로 그 계명이
that was intended to bring life
(어떤 계명이냐면) 생명을 가져오려고 의도되었던
actually brought death.
사실은 죽음을 가져왔다는 것을
> 저는 생명을 가져오려고 의도되었던 바로 그 계명이 사실은 죽음을 가져왔다는 것을 알아냈습니다.

11 For sin,
왜냐하면 죄는,
seizing the opportunity
그 기회를 붙잡으면서
afforded by the commandment,
그 계명에 의해 제공되는
deceived me,
[디씨이v]속이다
저를 속였고,
and through the commandment
그리고 그 계명을 통해
put me to death.
~를 처형하다
저를 처형했습니다.
> 왜냐하면 죄는, 그 계명에 의해 제공되는 기회를 붙잡아 저를 속였고, 그 계명을 통해 저를 처형했습니다.

12 So then,
그러니,
the law is holy,
율법은 거룩합니다,
and the commandment is
그리고 그 계명은
holy, righteous and good.
거룩하고, 의롭고 그리고 선합니다.

13 Did that which is good, then,
그러면, 선한 것이(율법)
become death to me?
저에게 사망이 되었습니까?
By no means!
켤코 아닙니다!
Nevertheless,
그렇지만,
in order that
~하기 위하여
sin might be recognized as sin,
죄가 죄로 인식되도록,
it used what is good
그것(죄)이 선한 것(율법)을 사용했습니다.
to bring about my death,
ㅡ야기하다, 초래하다
저의 죽음을 야기하기 위해서,
so that through the commandment
그래서 그 계명을 통해
sin might become utterly sinful.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[어털리] 완전히, 아주
죄가 완전히 죄악된 것이 되도록
> 그러면, 선한 것(율법)이 저에게 사망이 되었습니까? 켤코 아닙니다! 그렇지만, 죄가 죄로 인식되도록 하기 위하여, 저의 죽음을 가져오려고 그것(죄)이 선한 것(율법)을 사용했습니다. 그 계명을 통해 죄가 완전히 죄악된 것이 되도록 하기 위함입니다.

14 We know that the law is spiritual;
우리는 압니다 그 율법이 영적이라는 것을
but I am unspiritual,
그러나 저는 영적이지 않고,
sold as a slave to sin.
죄에 종으로 팔렸습니다.

---

<유기성 목사님 설교 요약>
율법에 어긋나는 죄가 단 하나만 있어도, 아주 작은 죄 하나만 있어도 심판을 받습니다. 그렇다고 율법이 나쁜 것입니까? 아닙니다. 주님께서는 우리에게 나쁜 것을 주시지 않습니다. 그러면 율법의 좋은 점이 무엇입니까? 우리가 죄를 깨닫게 해줍니다. 탐내는 것, 다른 사람을 판단하는 것, 염려하는 것, 하나님을 사랑하지 않고 이웃을 내 몸과 같이 사랑하지 않는 것 모두 죄입니다. 이렇게 율법은 우리가 죄인줄 몰랐던 것들도 죄임을 깨닫게 해줍니다.
죄를 지어놓고도 자기가 무슨 죄를 지었는지 모르는 사람을 보면 어떻습니까? 그런 사람이 바로 우리입니다. 우리 영이 죽어 죄에 대해 무감각해 졌기 때문입니다. 죄는 죄에 대한 감각을 죽이고 율법은 죄에 대한 감각을 살립니다.
[에베소서 2:1]
As for you,
~에 대해 말하자면
you were dead in your transgressions and sins,ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[트랜즈그뤠쎤] 범죄
여러분에 대해 말하자면, 여러분은 여러분의 범죄와 죄악 안에서 죽었습니다.

여러분은 여러분이 배우자에게 어떤 죄를 지었는지 알고 계십니까? 상대방이 자기에게 무슨 죄를 지었는지 알아만 줘도 괜찮습니다. 알기만 해도 괜찮습니다. 부모님께는 어떤 죄를 지었는지 아십니까? 알기만 해도 효자입니다. 그러나 모르는 것 같으니 그것이 문제인 것입니다.
문제는 죄입니다. 죄가 우리를 사로잡고, 죄가 무엇인지 깨우치게 해주는 율법까지 죄의 도구로 사용해버립니다. 작은 죄만 지어도 죄의 종으로 만들어 죽음으로 내몹니다.
[로마서 7:11]
For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death.

죄는 무섭습니다. 하나님이 하지 말라고 한 것을 하고싶게 만드는 것이 죄입니다. 법을 어기는 재미를 느끼게 만듭니다. 여러분은 예배 드릴 때가 재밌습니까, 은밀한 죄를 지을 때가 재밌습니까? 여러분의 영혼의 상태를 진단하셔야 합니다. 죄 짓는 것이 재미있다면 그것은 영혼의 건강 상태가 심각한 것입니다.
죄는 율법으로 우리가 죄책감에 눌리게 만듭니다. 그러나 성령님은 죄를 깨닫게 하시고 회개하게 하시고 예수님께로 나아가게 합니다. 그래서 우리는 성령의 역사를 갈망해야 합니다. 하나님은 사랑하는 자에게 회개하라고 하십니다.
[요한계시록 3:19]
Those whom I love
I rebuke and discipline.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[디써플린]징계하다, 훈육하다
So be earnest and repent.
ㅡㅡㅡ[어니스트]성실한
내가 사랑하는 자를 내가 꾸짖고 징계한다. 그러므로 성실해 지고 회개해라.

마틴 루터는 자기가 지옥에 갈 수 밖에 없는 죄인이라는 것을 알고, 끊어낼 수 없는 죄속에서 고통스러워 했기 때문에 십자가의 구원이 그에게 복음이 될 수 있었습니다. 자기가 죄인인 것을 알아야 십자가가 복음이 됩니다. 여러분은 여러분이 지옥에 갈 죄인이라는 것을 깨달은 적이 있으십니까? 그 사실때문에 괴로웠던 적이 있으십니까? 예수를 믿고 난 후에도 육신의 약함으로 죄를 지을 수 있습니다. 그러나 그 죄가 나를 지옥으로 끌고 간다는 것이 느껴지셔야 합니다. 그래야 죄에서 놓임을 받을 수 있습니다. 회개하면 용서 받겠지 하며 살면 계속 은밀한 죄를 지으며 살게됩니다. 이래서 예수를 믿고도 죄의 종노릇 하며 사는 것입니다.

내가 죄 짓는 것을 더 재미있어한다니...
생각보다 더 최악이네요 저 자신
이런 구제불능도 받아주시니 염치없지만 계속 주님 앞으로 나아갑니다.
주여 저를 변화시켜주시옵소서.🙏
https://youtu.be/U7k1f-Np_os