의의 종으로
나를 드리라!
15 What then?
그러면 어떻게 되는 겁니까?
Shall we sin
우리가 죄를 지을까요?
because we are not under the law
우리는 법 아래에 있지 않고
but under grace?
다만 은혜 아래 있으므로
By no means!
결코 아닙니다!
> 그러면 어떻게 되는 겁니까? 우리는 법 아래에 있지 않고 다만 은혜 아래 있으니까 죄를 지을까요? 결코 아닙니다!
16 Don’t you know that
여러분은 모르십니까?
when you offer yourselves to someone
여러분이 여러분 스스로를 어떤 사람에게 드릴때
as obedient slaves,
순종하는 종으로,
you are slaves of the one you obey-
여러분은 여러분이 따르는 그 사람의 종이라는 것을
whether you are slaves to sin,
여러분이 죄의 종이든,
which leads to death,
사망으로 이끄는,
or to obedience,
아니면 순종의 종이든,
which leads to righteousness?
의로 이끄는
> 여러분이 사망으로 이끄는 죄의 종이든, 아니면 의로 이끄는 순종의 종이든, 여러분이 스스로를 어떤 사람에게 순종하는 종으로 드릴때, 여러분은 여러분이 따르는 그 사람의 종이라는 것을 모르십니까?
17 But thanks be to God that,
ㅡㅡㅡㅡ 감사하다
그러나 하나님께 감사할 것은
though you used to be slaves to sin,
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ(과거에) 한때는 ~ 이었다.
여러분이 한때는 죄의 종들 이었지만,
you have come to obey from your heart
여러분은 여러분의 마음으로부터 순종으로 나아왔습니다.
the pattern of teaching that
가르침의 양식에
has now claimed your allegiance.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[얼리젼스]충성
(어떤 가르침이냐면) 여러분의 충성을 주장해 온
> 그러나 하나님께 감사할 것은 여러분이 죄의 종들 이었지만, 여러분은 여러분의 마음으로부터 여러분의 충성을 주장해 온 가르침의 양식에 순종으로 나아왔습니다.
18 You have been set free from sin
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ풀어주다, 자유롭게 하다
여러분은 죄로부터 자유로워졌습니다.
and have become slaves to righteousness.
그리고 의의 종이 되었습니다.
19 I am using an example from everyday life
저는 일상으로부터의 예를 사용하고 있습니다
because of your human limitations.
여러분의 인간적인 한계들 때문에
Just as you used to offer yourselves as slaves
여러분이 한때 스스로를 종으로 드렸던 것 처럼
to impurity
[임퓨어러티]불결
불결과
and to ever-increasing wickedness,
그 어느 때보다 증가하는 악에,
so now offer yourselves as slaves
이제는 스스로를 종으로 드리십시오
to righteousness leading to holiness.
거룩함을 이끄는 의에
> 여러분의 인간적인 한계들 때문에 저는 일상으로부터의 예를 사용하고 있습니다. 여러분이 한때 스스로를 불결과 그 어느 때보다 증가하는 악에 종으로 드렸던 것 처럼, 이제는 거룩함을 이끄는 의에 스스로를 종으로 드리십시오.
20 When you were slaves to sin,
여러분이 죄의 종들 이었을 때,
you were free from the control of righteousness.
여러분은 의의 통제로부터 자유했습니다.
21 What benefit did you reap at that time
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[륖]거두다
그 때에 무슨 유익을 거두셨습니까?
from the things
그 일들로부터
you are now ashamed of?
(어떤 일들이냐면) 지금은 여러분이 부끄러워 하는
Those things result in death!
그런 일들의 결과는 죽음입니다!
> 지금은 여러분이 부끄러워 하는 그 일들로부터 그 때에 무슨 유익을 거두셨습니까? 그런 일들의 결과는 죽음입니다!
22 But now that
그러나 이제
you have been set free from sin
여러분은 죄로부터 자유해졌고
and have become slaves of God,
그리고 하나님의 종들이 되었으니,
the benefit you reap
여러분이 거둘 유익이
leads to holiness,
(여러분을) 거룩함으로 이끕니다
and the result is eternal life.
그리고 그 결과는 영원한 삶입니다.
23 For the wages of sin is death,
죄의 대가는 사망이지만,
but the gift of God is eternal life
하나님의 선물은 영원한 삶입니다
in Christ Jesus our Lord.
그리스도 예수 우리 주 안에서의
<유기성 목사님 설교 요약>
"죄 지어도 괜찮아. 어차피 용서해주시는데 뭐."
이렇게 생각하는 것은 잘못된 믿음입니다. 우리 죄를 뒤치닥거리 해주는 게 십자가의 은혜라 생각하면 안됩니다.
믿는 사람이든 아니든 죄의 종이 되면 사망으로, 의의 종이 되면 영원한 생명으로 갑니다. 믿는 자와 안 믿는 자의 차이는 없습니까? 믿는 자는 더 이상 죄의 종노릇 하지 않고 의의 종이 되게 하나님이 만들어 주십니다.
그러나 자신이 의의 종이 되었다고 자부할 수 있는 사람은 많지 않습니다. 성령님은 우리가 의의 종이 되어 살게 하시려 우리에게 오셨지만, 성령님이 오셨다고 해서 저절로 그런 변화가 이루어 지는 것은 아닙니다
가장 중요한 열쇠는 우리 마음입니다. 우리가 하나님의 종이 되기를 정말 원하면 도와주십니다. 그러나 우리가 육신대로 사는 것을 더 좋아하면 우리 안에 오신 성령님은 아무 것도 하실 수가 없습니다. 19절 말씀과 같이 우리가 자기 자신을 의의 종으로 드려야 합니다.
믿는다고 하면서도 여전히 죄의 종노릇 하는 이유는 우리가 하나님의 종으로 살기를 원치 않기 때문입니다. 하나님의 말씀대로 살기가 너무 어렵다고 하는 것도 사실은 어려운게 아니라 그렇게 하기가 싫은 것입니다. 진짜 원하면 못 말립니다. 아무리 말려도 히말라야로 가는 등반가처럼 말입니다. 하나님의 뜻대로 살고 싶은 사람에게는 그 길이 좁은 길이 아니라 시온의 대로입니다. 간절히 원하면 순종의 길로 가도록 성령이 도우십니다.
많은 기독교인이 바라는 행복. 돈을 잘 벌고 좋은 집, 좋은 차를 사고, 자식들이 다 잘 되고 건강하게 은퇴해서 여생을 즐기는 삶. 이것이 행복입니까? 이렇게 세상 욕심대로 살다가 하나님 앞에 가는 것이 비극이 아닙니까? 세상이 바라는 행복을 꿈꾸며 사는 것이 죄의 종노릇 하는 삶입니다.
설교 마지막 부분, 행복과 비극...
충격이 큽니다.
내 믿음의 실상이 드러나는 대목이네요.
갈 길이 멀지만 그래도 힘내어 오늘도 화이팅입니다!
나 자신이 의의 종이 되기를 간절히 원하는 마음, 주님의 종이 되는 것을 그 무엇보다도 사모하는 마음 부어주시기를 기도합니다.
https://youtu.be/dSZD_CcHicU
'영어성경읽기' 카테고리의 다른 글
| 네가 뭘 잘못했는지 알긴 아니/NIV 영어성경읽기 [로마서] Romans 7:7-14 (0) | 2021.11.11 |
|---|---|
| 성령이 주시는 새 마음으로/NIV 영어성경읽기 [로마서] Romans 7:1-6 (0) | 2021.11.05 |
| 나도 죽은 십자가/NIV영어성경읽기 [로마서] Romans 6:1-14 (0) | 2021.10.29 |
| 억울할 필요가 없는 이유/NIV영어성경 읽기 [로마서] Romans 5:12-21 (0) | 2021.10.27 |
| 고난도 자랑할 수 있는 이유/ NIV영어성경 [로마서] Romans 5:1-11 (0) | 2021.10.25 |