하나님의 절대 주권/ NIV 영어성경읽기 [로마서] 9:19-29/ 성경 속 숙어 예문

주님은 토기장이,
우리는 토기그릇 입니다.
토기를 만들든 부수든
그것은 토기장이 마음 입니다.
우리가 지금까지 있는 것은
다 토기장이의 긍휼함 덕분입니다.

---

Chapter 9

19 One of you will say to me:
한 명은 당신들 중 말할겁니다 나에게
“Then why does God still blame us?
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[블레임] 탓하다
"그러면 왜 하나님이 여전히 탓하는가 우리를?
For who is able to resist his will?”
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[뤼지스트] 저항하다

누가 가능한가 저항하다 그의(하나님) 의지에?"라고

> 여러분 중 한 명은 "그러면 왜 하나님은 여전히 우리를 탓하십니까? 누가 하나님의 의지에 저항할 수 있습니까?"라고 저에게 말할 것입니다.

20 But who are you, a human being,
그러나 누구인가 당신은, 한 인간,
to talk back to God?
ㅡ ~에게 말대답하는 하나님께
“Shall what is formed / say to the one
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[f옮] 만들다, 빚다
~할까요? 만들어진 것이 말하다 그에게
who formed it,
(그가 누구냐면) 만든 그것을,
‘Why did you make me like this?’”
'왜 했습니까? 당신은 만들다 나를 이렇게?'"
> 그러나 사람아, 하나님께 말대답하는 당신은 누구인가? 만들어진 것이 그것을 만든 자에게 "왜 나를 이렇게 만들었습니까?"라고 하겠습니까?

21 Does not the potter have the right
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[포터] 옹기장이, 도예가
아닙니까 옹기장이가 가지다 그 권리를
to make out of the same lump of clay
ㅡ~로 만들다ㅡㅡㅡㅡ[럼프] 덩어리 [클레이] 점토
만들 그 같은 덩어리 점토의
some pottery for special purposes
ㅡㅡㅡ[포터리] 도자기
몇몇 도자기는 위해서 특별한 목적을
and some for common use?
그리고 몇몇은 위해서 흔한 사용을
> 옹기장이가 같은 점토 덩어리로 몇몇 도자기는 특별한 목적을 위해서, 그리고 몇몇은 흔한 사용을 위해 도자기를 만들 권리를 가지지 않습니까?

22 What if God,
만약 ~라면 어찌 되는가?, ~한들 무슨 상관이랴?
만약 하나님이,
although choosing to show his wrath
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[롸th] 진노
~이긴 하지만 선택함 보여주기 위해 그의 진노를
and make his power known,
그리고 만들다 그의 힘이 알려지도록
bore with great patience
bear with ~ : ~을 참다
참다 엄청난 인내심으로
the objects of his wrath-
그 물건들(그릇) 그의 진노
prepared for destruction?
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[디스트뤅션] 파괴, 파멸
준비된 위해서 파멸
> 만약 하나님께서 그의 진노를 보여주고 그의 힘이 알려지게 만드는 것을 선택하셨지만, 파멸을 위해 준비된 그의 진노의 그릇을 엄청난 인내로 참았으면 어찌 됩니까?

23 What if he did this
만약 그가(하나님이) 하셨다 이것을
to make the riches of his glory
만들기 위해서 그 풍성함 그의 영광이
known to the objects of his mercy,
알려지게 그 물건들에게 그의 긍휼을,
whom he prepared in advance for glory-
(그 물건이 어떤 물건이냐면) 그가(하나님이) 준비하신 미리 영광을 위해서
> 만약 하나님께서 그가 영광을 위해 미리 준비하신 그의 긍휼의 그릇들에게 그의 영광의 풍성함이 알려지게 만들기 위해서 이것을 했다 한들 무슨 상관이겠습니까?

24 even us, whom he also called,
ㅡ~도, ~조차
우리도, (우리가 어떤 사람이냐면) 그가(하나님) 또한 부르신,
not only from the Jews
*not only A but also B: A뿐만 아니라 B도
유대인뿐만 아니라
but also from the Gentiles?
이방인으로부터도
> 우리도 하나님께서 유대인뿐만 아니라 이방인으로부터도 부르셨습니다.

25 As he says in Hosea:
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[호우재이야] 호세아
~처럼 그가(하나님) 말씀하신 호세아서에서
“I will call them ‘my people’
"나는 부를것이다 그들을 '나의 사람들'이라고
who are not my people;
(그들이 누구냐면) 아닌 나의 사람이;
and I will call her ‘my loved one’
그리고 나는 부를거다 그녀를 '내 사랑하는 자'라고
who is not my loved one,”
(그녀가 누구냐면) 아닌 나의 사랑하는 자가
> 호세아서에서 "나는 나의 사람이 아닌 자들을 '나의 사람들'이라고 부를것이고, 나의 사랑하는 자가 아닌 자를 '내 사랑하는 자'라고 부를 것이다."라고 말씀하신 것과 (As는 26절 끝에서 해석)

26 and, “In the very place
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ바로
그리고, "안에 그 바로 자리
where it was said to them,
(그자리가 어디냐면) 말해진 그들에게
‘You are not my people,’
'너희는 아니다 내 사람들이,'
there they will be called
거기서 그들은 불려질 것이다
‘children of the living God.’”
'어린이들 살아계신 하나님의'".
> 그리고 "'너희는 내 사람들이 아니다.'라고 그들이 들은 바로 그 자리, 거기에서 그들은 '살아계신 하나님의 어린이들'이라고 불려질 것입니다."라고 말씀하신 것과 같습니다.

27 Isaiah cries out concerning Israel:
ㅡ[아이자야] 이사야ㅡㅡㅡ[이즈뤠이엘] 이스라엘
이사야는 외칩니다 ~에 대해서 이스라엘
“Though the number of the Israelites
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[이즈리얼라이트] 이스라엘인
"~이긴 하지만 그 수가 이스라엘인들의
be like the sand by the sea,
~와 같다 그 모래 바다의
only the remnant will be saved.
ㅡㅡㅡㅡ[뤰넌트] 나머지
오직 남은 자들만이 구원받을것이다.
> 이사야는 이스라엘에 대해 이렇게 외칩니다. "이스라엘인의 수가 바다의 모래와 같지만 오직 남은 자들만이 구원을 받을 것이다.

28 For the Lord will carry out his sentence
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 수행하다ㅡㅡ[쎈튼스]선고
ㅡㅡㅡ*carry out the sentence: 선고를 내리다
왜냐하면 주는 그의 선고를 내리실 것이기 때문입니다.
on earth with speed and finality.”
ㅡㅡㅡㅡㅡ신속하게ㅡㅡㅡ[fㅏ이날러티] 최종
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ*with finality: 단호하게
지구에서 신속하고 단호하게"
> 왜냐하면 주님은 세상에서 신속하고 단호하게 그분의 선고를 내릴 것이기 때문입니다."

29 It is just as Isaiah said previously:
이것은 꼭 ~ 처럼 이사야가 말한 전에
“Unless the Lord Almighty
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[올마이티] 전능하신
"~하지 않으면 주님 전능하신
had left us descendants,
ㅡㅡㅡㅡㅡ[디쎈던트] 자손
남겨 왔다 우리에게 자손을
we would have become like Sodom,
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[써덤] 소돔
우리는 되었을 것이다 ~처럼 소돔과,
we would have been like Gomorrah.”
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[거모롸] 고모라
우리는 되었을 것이다 ~처럼 고모라
> 이것은 꼭 전에 이사야가 "전능하신 주님이 우리에게 자손을 남겨오지 않으셨으면, 우리는 소돔과 고모라처럼 되었을 것입니다."라고 말한대로입니다.

---

오늘 본문은 설교 말씀이 따로 없는 것 같습니다. 구약 예언서 인용 부분은 이해하기가 어렵네요.
오늘도 수고하셨습니다. 😊