주님 뜻에 순종 하십니까? / NIV 영어성경 [로마서 10장] Romans 10:14-21 / 영어성경 직독직해

순종이 곧 믿음,
믿음의 본질은 순종입니다.
.
그러나 순종했다고
주님의 역사가 있을거라
기대하지는 마십시오.
결과와 상관없이
순종을 했다면
그것이 곧 성공입니다.

---

Chapter 10

14 How, then,
어떻게, 그러면,
can they call on the one
부를 수 있겠습니까? 그들이(사람들이) 그 사람을
(who) they have not believed in?
*목적격 관계대명사 who/which/that 생략
(주격관계대명사는 생략 불가)
(어떤 사람이냐면) 그들이 믿어오지 않은
And how can they believe in the one

그리고 어떻게 믿을 수 있겠습니까? 그들이 그 사람을

of whom they have not heard?
*목적격 관계 대명사 앞에 전치사를 쓰려면 목적격 관계대명사로는 whom/which만 사용
(어떤 사람이냐면) 그들이 들어본적 없는
And how can they hear
그리고 어떻게 들을 수 있겠습니까? 그들이
without someone preaching to them?
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[프리잇취] 전하다
없이 어떤 사람 전하는 그들에게
> (13절 누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻는다 하였는데) 그렇다면, 어떻게 사람들이 그들이 믿어오지 않은 사람을(주님) 부를 수 있겠습니까? 그리고 어떻게 그들이 들어본적 없는 사람을(주님) 믿을 수 있겠습니까? 그리고 어떻게 전하는 사람 없이 그들이 들을 수 있겠습니까?

15 And how can anyone preach
그리고 어떻게 전할 수 있겠습니까 누구라도
unless they are sent?
~하지 않는 한 그들이 보내지지
As it is written:
(성경에) 기록된 것과 같습니다.
“How beautiful are the feet of those
"얼마나 아름다운가 그 발들이 그들의
who bring good news!”
(어떤 그들이냐면) 가져오는 좋은 소식(복음)을'"
> 그리고 그들이 보냄을 받지 않는 한, 어떻게 그들이 누구라도 전할 수 있겠습니까? 성경에 "복음을 가져오는 자들의 발이 얼마나 아름다운가!"라고 기록된 것과 같습니다.

16 But not all the Israelites
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[이즈리얼라이츠] 이스라엘 민족
그러나 아닙니다 모든 이스라엘 민족이
accepted the good news.
받아들였다 그 좋은 소식을
For Isaiah says,
ㅡㅡ[아이자야] 이사야
이사야가 말하기를,
“Lord, who has believed our message?”
"주여, 누가 믿었습니까 우리 메시지를?"
> 그러나 이스라엘 민족 모두가 복음을 받아들인 것은 아닙니다. 이사야가 말하기를 "주여, 누가 우리 메시지를 믿었습니까?" 하였습니다. (즉, 전하는 사람 없이 믿을 수 없지만, 복음을 전한다고해서 다 믿는다는 것은 아니라는 말)

17 Consequently,
ㅡ[칸씨퀀/끊고/리] 따라서,
faith comes from hearing the message,
믿음은 옵니다 들음으로부터 그 메시지를,
and the message is heard
그리고 그 메시지는 들려집니다
through the word about Christ.
통해서 그 말씀 그리스도에 대한
> 따라서, 믿음은 그 메시지를 들음에서 오고, 그 메시지는 그리스도에 대한 말씀을 통해 들려집니다.

18 But I ask:
그러나 저는 묻습니다.
Did they not hear?
그들이 안 들었습니까?
Of course they did:
물론 그들은 했습니다.(들었습니다)
“Their voice has gone out into all the earth,
"그들의 음성이 나갔다 전체 지구로
their words to the ends of the world.”
그들의 말이 그 끝까지 세상의
> 그러나 저는 묻습니다. 그들이 안 들었습니까? 물론 들었습니다. "그들의 음성이 지구 전체로, 그들의 말이 세상 끝까지 갔다."고 하였습니다.

19 Again I ask:
다시 제가 묻습니다:
Did Israel not understand?
ㅡㅡ[이즈리얼] 이스라엘
이스라엘이 알지 못했습니까?
First, Moses says,
ㅡㅡ[모우지스] 모세
전에 모세가 말하기를
“I will make you envious by those
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[엔vㅣ어스] 부러워하는
"나는 만들것이다 너를 부러워하게 다른사람들로
who are not a nation;
(어떤 다른 사람들이냐면) 국민이 아닌
I will make you angry by a nation
나는 만들것다 너를 화나게 국민을 통해서
that has no understanding.”
(어떤 국민이냐면) 이해하지 못하는"
> 제가 다시 묻습니다. 이스라엘이 알지 못했습니까? 이전에 모세가 말하기를, 나는 국민이 아닌 자들로 네가 부러워하게 만들것이다. 나는 이해력이 없는 국민으로 너를 화나게 만들것이다."라고 했습니다.

20 And Isaiah boldly says,
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[보울들리] 대담하게
그리고 이사야는 대담하게 말했습니다,
“I was found by those
"나는 발견되었다 그들에 의해
who did not seek me;
(어떤 그들이냐면) 찾지 않았던 나를
I revealed myself to those
나는 드러냈다 내 자신을 그들에게
who did not ask for me.”
(어떤 그들이냐면) 구하지 않았던 나에게."
> 그리고 이사야는 대담하게 말했습니다. "나는 나를 찾지 않았던 자들에게 발견되었다. 나는 나에게 구하지 않았던 자들에게 내 자신을 드러냈다."라고

21 But concerning Israel he says,
ㅡㅡㅡ[컨썰닝] ~에 관한
그러나 이스라엘에 대해서 그는(이사야) 말합니다,
“All day long
"온종일
I have held out my hands
ㅡㅡㅡhold out : 내밀다
나는 내밀었다 내 손을
to a disobedient and obstinate people.”
[디스오비디언ㅌ]반항하는 [옵스터넽] 고집 센
반항하고 고집 센 사람들에게."
> 그러나 이사야는 이스라엘에 대해서 "나는 반항하고 고집 센 사람들에게 온종일 내 손을 내밀었다."라고 말합니다.

---

오늘 본문 말씀의 핵심은 유대인이 왜 안 믿었는가 입니다. 그들이 말씀을 못 들어서 일까요? 전혀 아닙니다. 구약 성경이 그들로부터 전해졌습니다. 그것을 가장 먼저 읽고 누구보다 율법을 지키며 산 자들이 유대인입니다. 믿음은 들음에서 나온댔는데, 어째서 누구보다 많이 들은 유대인은 믿지 않았을까요. 순종하지 않았기 때문입니다. (16절)

성경을 많이 읽고 설교를 많이 들어도 안 믿어지는 분이 계실 것입니다. 그렇다면 말씀에 순종 해 보았는지 점검해 보십시오. 말씀에 순종을 할 때, 그게 믿음이 되는 것입니다. 순종을 안 하면서 믿는 경우는 없습니다.

'죄' 하면 여러 범죄를 떠올리시겠지만, 인류 최초의 죄는 불순종입니다. 가장 악한 죄가 불순종입니다. 순종을 답답하게 여기고 불순종이 자유로운 것이라고 생각하는 것은 완전히 사단에게 속은 것입니다. 순종의 길이 기쁜 길, 불순종의 길이 무섭고 두려운 길입니다.

따라서 순종이 최종의 목표가 되어야 합니다. 순종은 때로 어려움 가져오기도 합니다. 그러나 순종했다면 성공입니다. 순종하면 성공이 있을거라고 생각하는 경향이 있습니다. 그러나 내가 바라는 것이 하나님의 뜻이라고 단정지을 수 없습니다. 순종 하면 하나님께서 역사하실 것이라고 기대하지 마십시오. 순종을 하면 더 상황이 어려워지고, 더 많은 것을 포기해야 할 수도 있습니다. 그러나 그것이 잘 한 일입니다. 하나님이 원하시는 순종이 곧 성공이기 때문입니다.

하나님은 순종하지 않고 고집 세게 거역하고 반항하는 백성들을 향해 온종일 손을 내밀고 계십니다. 분명히 탄식과 애통의 마음으로 울며 손 내밀고 계실 것입니다. 내 손을 잡아야 사는데, 아이가 그 말을 듣지 않고 위험한 길로 간다고 생각해보십시오. 주님의 마음이 느껴지십니까?

요즘 개인적으로, 왜 하나님께서는 우리가 이 세상에서 부하게 사는 것을 도와주시지 않으실까, 그게 왜 나쁠까 하는 의구심이 많이 들었습니다. 그런데 이 말씀을 듣는 중 문득, 부자로 사는 것이 정말 위험한 일이구나 하는 깨달음이 들었습니다. 내가 원하는 성공적이고 안정적이고 편안한 삶이 우리를 죽음으로 내모는 위험한 길인가 봅니다.

나의 생각, 기대, 희망, 고집, 욕심 다 내려놓고 주님의 길을 따르시겠습니까?

나의 원대로 말고 주님 뜻대로 하십시오.
이 기도가 나의 기도가 되기를 소망합니다.
<유기성 목사님 설교 요약>
https://youtu.be/33eRwlK2EU8