종된 마음, 아들의 마음 / NIV영어성경읽기 [로마서9장,10장] Romans 9:30-10:13 / 쉬운 영어 단어 발음 기호

여러분은
종의 마음으로
신앙생활을 하십니까,
아들의 마음으로
신앙생활을 하십니까?
.
사랑으로
소문이 나셨습니까?

---

로마서 9장

30 What then shall we say?
무엇을 그러면 할까요 우리가 말
That the Gentiles,
ㅡㅡㅡㅡ[줸타이얼] 이방인, 비 유대인
이방인들은
who did not pursue righteousness,
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[퍼쑤] 추구하다, 쫓다
(어떤 이방인이냐면) 추구하지 않은 의를
have obtained it,
ㅡㅡㅡ[업테인] (노력 끝에) 얻다
얻어왔다 그것을
a righteousness / that is by faith;

(그것이 뭐냐면) 의로움 (어떤 의로움 이냐면) 믿음으로

> 그러면 우리가 무슨 말을 할까요? 의를 추구하지 않았던 이방인들이 믿음으로 의를 얻어왔습니다.

31 but the people of Israel,
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[이즈리얼] 이스라엘
그러나 그 사람들은 이스라엘의
who pursued the law
(어떤 이스라엘 사람이냐면) 추구한 율법을
as the way of righteousness,
그 길로서 의로움의
have not attained their goal.
ㅡㅡㅡㅡ[어테인] 이르다
이르지 않아 왔습니다. 그들의 목표에
> 그러나 의의 길로서 율법을 추구했던 이스라엘 사람들은 그들의 목표에 이르지 않아왔습니다.

32 Why not?
왜 아니겠습니까?
Because they pursued it not by faith
왜냐하면 그들은(유대인, 이스라엘사람) 쫓았기 때문입니다 그것을(의의 길) ~로서가 아니고 믿음
but as if it were by works.
마치 ~인 듯이 그것이 행위로
They stumbled over the stumbling stone.
ㅡㅡㅡ[스텀블] 발이 걸리다
ㅡㅡ*stumble over a stone: 돌에 걸려 넘어지다
그들은(유대인) 걸려 넘어졌습니다 그 발부리에 걸리는 돌에
> 왜 아니겠습니까? 그들은 그것을(의의 길) 믿음으로서가 아니고 마치 행위로서 인 듯이 쫓았기 때문입니다. 그들은 발에 걸리는 돌에 걸려 넘어졌습니다.

33 As it is written:
쓰여있는 것 처럼
“See, I lay in Zion a stone
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[으z자이언] 시온
"자 보아라, 내가 놓는다 시온에 돌을
that causes people to stumble
(어떤 돌이냐면) 야기하는 사람들이 걸리게
and a rock / that makes them fall,
그리고 (lay생략) 바위를 (어떤 바위냐면) 만드는 그들을 넘어지게
and the one / who believes in him

그리고 그 한 사람은 (어떤 사람이냐면) 믿는 그를(예수님)

will never be put to shame.”
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ부끄럽게 하다, 무안을 주다
결코 ~하지 않을 것이다. 부끄럽게 되지
> 이것은 "보아라, 내가 시온에 사람들이 걸리게하는 돌과 그들을 넘어지게하는 바위를 놓는다. 그리고 그를(예수님) 믿는 자는 결코 부끄럽게 되지 않을 것이다"라고 기록된 것과 같습다.

Chapter 10

1 Brothers and sisters,
형제들 그리고 자매들,
my heart’s desire and prayer to God
제 마음의 소원과 기도는 하나님께
for the Israelites
ㅡㅡㅡ[이즈리얼라이트] 이스라엘 사람
위해서 이스라엘 사람을
is that they may be saved.
이것입니다. 그들이 구원 되기를 바라는 것
> 형제 자매 여러분, 이스라엘 민족을 위한 제 마음의 소원과 하나님께 드리는 기도는 그들이 구원받기를 바라는 것 입니다.

2 For I can testify about them
ㅡㅡㅡㅡㅡ[테스터fㅏ이] 증언하다
저는 증언할 수 있습니다. 그들에(유대인) 대해서
that they are zealous for God,
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[으z젤러스] 열성적인
(뭐라고 증언하냐면) 그들은 열성적이라는 것 하나님을 위해서
but their zeal is not based on knowledge.
ㅡㅡㅡㅡㅡ*be based on: 근거하다, 기초를 두다

그러나 그들의 열심은 기초를 두지 않습니다 지식에

> 저는 그들이(유대인) 하나님을 위해서 열성적이라고 증언할 수 있지만, 그들의 열심은 지식에 근거를 두는 것이 아닙니다.

3 Since they did not know
왜냐하면 그들은 알지 않았기때문입니다
the righteousness of God
그 의로움을 하나님의
and sought to establish their own,
ㅡㅡseek to: ~하도록 시도하다, 추구하다
그리고 시도했다 세우도록 그들 자신을,
they did not submit to God’s righteousness.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[썹미이트] 굴복하다
그들은 굴복하지 않았습니다 하나님의 의로움에
> 왜냐하면 그들은 하나님의 의로움을 몰랐고 그들 자신을 세우려했고, 그들은 하나님의 의로움에 굴복하지 않았기 때문입이다.

4 Christ is the culmination of the law
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[컬미네이션] 정점
그리스도는 정점입니다 율법의
so that there may be righteousness
~하도록 거기에 있도록 의로움이
for everyone / who believes.
위해서 모두를 (어떤 모두냐면) 믿는
> 그리스도는 믿는 모든 이들의 의로움 있도록 하기 위한 율법의 정점입니다.

5 Moses writes this about the righteousness
[모우지스] 모세
모세는 씁니다 이것을 의에 대해서
that is by the law:
(어떤 의로움 이냐면) 율법에 의한
“The person / who does these things
"그 사람은 (어떤 사람이냐면) 하는 이런 일들을
will live by them.”
살 것이다 그것들로."
> 모세는 율법에 의한 의로움에 대해서 이렇게 씁니다. "이런 일들을 하는 사람은 그것들로 살 것이다."

6 But the righteousness / that is by faith says:
그러나 (about생략) 그 의로움에 대해서는 (어떤 의로움 이냐면) 믿음에 의한 말합니다
“Do not say in your heart,
"말하지 말라 네 마음으로, (7절에서 해석)
‘Who will ascend into heaven?’”
ㅡㅡㅡㅡㅡ[어쎈드] 올라가다
'누가 올라가겠는가 천국으로?'
(that is, to bring Christ down)
ㅡㅡㅡ*bring somebody down: ~를 패배시키다
(즉, 패배시키려고 그리스도를)
> 그러나 믿음에 의한 율법에 대해서는 이렇게 말합니다. "(그리스도를 패배시키려고) '누가 천국으로 올라가겠는가?'

7 “or ‘Who will descend into the deep?’”
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[디쎈드] 내려가다
혹은 '누가 내려가겠는가 깊은 곳으로?'"
(that is, to bring Christ up from the dead).
(즉, 불러 일으키려고 그리스도를 죽은자들로부터)
> 혹은 (그리스도를 죽은 자들로부터 불러 일으키려고) '누가 내려가겠는가 깊은 곳으로?' 라고 마음속으로 말하지 말라."

8 But what does it say?
그러나 뭐라고 그것이 말합니까?
“The word is near you;
"말씀이 가까이 있다 너에게
it is in your mouth and in your heart,”
그것은 있다 너의 입에 그리고 너의 마음에,"
that is, the message concerning faith
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[컨써닝] ~에 관한
이는, 그 메시지는 믿음에 관한 것입니다
that we proclaim:
ㅡㅡㅡㅡ[프로클레임] 선포하다
(어떤 메시지냐면) 우리가 선포한
> 그러나 그것이 뭐라고 말합니까? "말씀이 너희에게 가까이 있다. 그것은 너의 입과 마음에 있다." 이는 우리가 선포한 믿음에 관한 메시지입니다.

9 If you declare with your mouth,
ㅡㅡㅡㅡ[디클레어] 선언하다, profess
만약 당신이 선언하면 당신의 입으로,
“Jesus is Lord,” and believe in your heart
"예수는 주입니다," 그리고 믿으면 마음으로
that God raised him from the dead,
(뭐라고 믿냐면) 하나님이 일으키셨다고 그를(예수님) 죽은 자들로부터,
you will be saved.
당신은 구원 받을 것입니다.
> 만약 여러분이 입으로 "예수는 주인입니다,"라고 선언하고 하나님께서 예수님을 죽은자 가운데서 일으키셨다고 마음으로 믿으면 여러분은 구원을 받을 것입니다.

10 For it is with your heart that you believe
이것이 여러분의 마음으로 입니다 (이것이 무엇이냐면) 여러분이 믿은것
and are justified,
그리고 의롭게 되었다,
and it is with your mouth
그리고 이것이 여러분의 입으로 입니다
that you profess your faith
ㅡㅡ[프로fㅔ쓰] 공언하다, 선언하다, declare
(이것이 무엇이냐면) 여러분이 선언한것이 여러분의 믿음을
and are saved.
그리고 구원 받았다
> 여러분은 마음으로 믿고 의롭게 되었고, 여러분의 입으로 믿음을 선언하고 구원 얻은 것입니다.

11 As Scripture says,
ㅡㅡㅡ[스크립춰] 구약 성경
성경이 말씀하시듯이,
“Anyone / who believes in him
"누구든지 (어떤 누구냐면) 믿는 그를
will never be put to shame.”
결코 부끄러움 당하지 않을 것이다."
> 이는 성경이 "누구든지 그를 믿는 자는 결코 부끄러움을 당하지 않을 것이다."라고 말한 것과 같습니다.

12 For there is no difference between
없기 때문입니다. 차이점이 사이에
Jew and Gentile-
[쥬]유대인 [줸타이얼]비유대인, 이방인
유대인과 이방인
the same Lord is Lord of all
같은 주님이 주님입니다 모두의
and richly blesses all / who call on him,
그리고 풍성하게 축복하십니다 모두를 (어떤 모두냐면) 부르는 그를
> 유대인과 이방인 사이에 차이점이 없습니다. 모두의 주님은 같은 주님이고, 그를 부르는 모두를 풍성하게 축복하십니다.

13 for, “Everyone
~이기 때문입니다. "모든 사람는
who calls on the name of the Lord
(어떤 모든 사람이냐면) 부르는 그 이름을 주님의
will be saved.”
구원 받을 것이다."
> "주의 이름을 부르는 모든 사람은 구원을 받을 것이다."라고 했기 때문입니다.

---

열심히 신앙 생활을 하면 하나님이 기뻐하실 것이다, 그렇지 않으면 나를 사랑하시지 않거나 벌을 받을 지도 모른다. 이렇게 생각하시는 분들이 많습니다. 이것이 바로 유대인들의 율법주의 신앙입니다.

종과 아들을 비교해 보면, 종이 더 열심히 성실히 일할 것입니다. 안 하면 벌이 있거나 필요한 것을 얻을 수 없기 때문입니다. 종이 열심히 일 하는 기저에는 두려움이 있습니다.
반면에 아들은 그런 두려움은 없습니다. 일을 잘 안한다고해서 버림받거나 굶지는 않을테니까요. 아들도 열심히 할 수도 있습니다. 자기 일이기 때문입니다. 두려움으로 하는 게 아니라 기쁨과 사랑으로 집안 일 하는 것이지요.

예배에 가는 것. 의무적으로 하십니까? 이것이 종의 마음입니다. 4절 말씀 그리스도가 율법의 정점이라는 것은, 율법의 모든 요구를 마치셨다는 것입니다. 그러니 이제 우리는 믿고 기뻐하면 되는 것입니다.

9,10절 믿고 시인하여 구원을 받는 다는 것은 나중에 죽고 나서 천국에 간다는 것이 아닙니다. 바로 지금 천국의 삶, 기쁨, 감사, 사랑, 은혜의 삶이 시작된다는 것입니다. 이것이 안 느껴진다면 율법주의 신앙, 유대인의 신앙입니다.

율법주의에 빠졌는지 어떻게 확인할 수 있을까요? 그 지표는 사랑으로 소문이 났는가 하는 것입니다. 율법주의는 열심은 있으나 사랑은 없습니다. 하지만 사랑 그 자체이신 주님과 함께하면, 사랑으로 소문이 나지 않을 수가 없습니다.

가정에서, 학교에서, 사회에서, 교회에서 사랑으로 소문 나는 우리가 되기를 기도합니다.
<유기성 목사님 설교 요약>
https://youtu.be/ieRJYIevT5s