[마가복음] Mark 1:35-45

35. Very early in the morning,
아주 이른 아침에
while it was still dark, Jesus got up,
아직 어두운데, 예수님이 일어나셔서
left the house and went off to a solitary place,
[쏠리터리] 외딴
그 집을 떠나서 외딴 곳으로 가셨다
where he prayed.
그가(예수님) 거기서 기도하셨다.

36. Simon and his companions
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[컴패니언] 친구
시몬과 그의 친구들이
went to look for him,
그를(예수님) 찾으러 갔다

37. and when they found him,
they exclaimed:
ㅡㅡ[익쓰클래임] exclaim 소리치다
그들이(제자들) 그를(예수님) 찾았을 때 그들은 소리쳤다
"Everyone is looking for you!"
"모두들 당신을 찾고 있어요!(도대체 왜 말도 없이 가신 거에욧?!😠)

38. Jesus replied,
예수님이 대답하셨다
"Let us go somewhere else --
"다른 데로 가자
to the nearby villages --
다른 가까운 마을로
so I can preach there also.
내가 거기서도 설교할 수 있게
That is why I have come."
그게 내가 온 이유야."

39. So he traveled throughout Galilee,
그래서 그는(예수님) 갈릴리 전체를 다니셨다
preaching in their synagogues
그들의 회당에서 설교하시면서
and driving out demons.
그리고 귀신을 내쫓으시면서

40. A man with leprosy came to him
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[레프러씨] 문둥병, 나병 환자
한 문둥병 환자가 그에게(예수님) 왔다
and begged him on his knees,
ㅡㅡ[[벡] beg 구걸,간청하다
그리고 그의 무릎을 꿇고 그에게(예수님) 간청했다
"If you are willing, you can make me clean."
"원하시면, 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다."

41. Filled with compassion,
동정심으로 가득 차서
Jesus reached out his hand
예수님께서 그의 손을 뻗으셨다
and touched the man.
그리고 그 남자를 만지셨다
"I am willing," he said. "Be clean!"
"내가 원한다" 그가(예수님) 말하셨다. "깨끗해져라"

42. Immediately the leprosy left him
and he was cured.
즉시 그 문둥병이 떠났고 그는(문둥병 환자) 나았다

43. Jesus sent him away at once
예수님은 그를 즉시 보냈다
with a strong warning:
강한 경고와 함께

44. "See that you don't tell this to anyone.

ㅡㅡ꼭 ~하게 하다
"아무한테도 이것을 말하지 말아라
But go, show yourself to the priest
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[프뤼스트] 성직자
성직자에게 가서 너를 보여줘
and offer the sacrifices
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[쌔크리fㅘ이쓰] 희생물, 제물
그리고 희생물들을 드려
that Moses commanded for your cleansing,
ㅡㅡㅡㅡㅡ[커맨드] command 명령하다
모세가 너의 깨끗함(병이 나음)을 위해 명령한 그 희생물들
as a testimony to them."
ㅡㅡ[테스터머니] 증거, 증언
그들에게(성직자) 증거로서

45. Instead he went out
(시키는대로 하는 것) 대신에 그는(환자) 나가서
and began to talk freely,
거리낌없이 말하기 시작했다
spreading the news.
[스쁘레드] spread 퍼뜨리다
그 소식을 퍼뜨리면서
As a result,
그 결과
Jesus could no longer enter a town openly
예수님은 더이상 마을에 드러내 놓고 들어갈 수 없었다
but stayed outside in lonely places.
외딴 외부에서 지내셨다
Yet the people still came to him
그러나 사람들은 계속해서 그에게(예수님) 왔다
from everywhere.
사방에서부터

오늘도 수고하셨습니다.
내일은 더 쉽게 읽혀질 것입니다! 😊