정말 교회에 다니십니까? / NIV 영어 성경 [로마서 12장] Romans 12:3-8 / 영어성경 직독직해

Hyde Park

주일에 예배 드리고 오는 것이
교회를 다니는 것이 아닙니다.
주님 안에 하나된 공동체,
소그룹이 우리의 교회입니다.
각자에게 주어진 은사대로
교회를 섬기고 세우시기 바랍니다.

---

3 For by the grace / given me
그 은혜로 주어진 저에게
I say to every one of you:
저는 말합니다 모두에게 여러분
Do not think of yourself
생각하지 마십시오 자기 자신을
more highly than you ought,
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡshould
더 높게 당신이 (생각)해야 하는 것 보다
but rather
그러나 오히려
think of yourself with sober judgment,
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[쏘우버] 냉철한
생각하십시오 여러분 스스로를 냉철한 판단을 가지고
in accordance with the faith
~에 따라서
그 믿음에 따라서
God has distributed to each of you.
ㅡㅡㅡㅡ[디스트리뷰우트] 나누어주다
(어떤 믿음이냐면) 하나님께서 나누어주신 우리 각각에게
> 저는 저에게 주어진 그 은혜로 여러분 모두에게 말합니다. 자기 자신을 마땅히 생각해야 하는 것보다 더 높게 생각하지 말고 하나님께서 우리 각자에게 나누어주신 그 믿음에 따라서 오히려 더 냉철한 판단으로 여러분을 생각하십시오.

4 For just as each of us
ㅡㅡㅡ꼭 ~인 것 처럼
꼭 우리 개개인이
has one body with many members,
가지는 것 처럼 하나의 몸을 여러 기관과 함께
and these members
그리고 이 기관들이
do not all have the same function,
가지지 않는것 처럼 모두 같은 기능을,
> 꼭 우리 개인이 하나의 몸을 여러 기관과 함께 가지고, 이 기관들이 모두 같은 기능을 가지지 않는 것 처럼,

5 so in Christ we,
이처럼 그리스도 안에서 우리도,
though many,
여럿이지만,
form one body,
하나의 몸으로부터,
and each member belongs to
그리고 각각의 구성원은 속합니다
all the others.
모두 다른 사람들에게
> 이처럼 그리스도 안에서 우리도 한 몸으로부터 여럿이지만 각각은 모두 다른 사람에게 속합니다.

6 We have different gifts,
우리는 가집니다 다른 재능들을,
according to the grace
~에 따라
그 은혜에 따라
given to each of us.
(어떤 은혜냐면) 주어진 우리 각자에게.
If your gift is prophesying,
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[프로fㅓ씨] 예언하다
만약 여러분의 재능이 예언하는 것이면,
then prophesy
그러면 예언하십시오
in accordance with your faith;
여러분의 믿음에 따라
> 우리는 우리 각자에게 주어진 은혜에 따라 다른 재능을 가집니다. 만약 여러분의 재능이 예언하는 것이면 여러분의 믿음에 따라 예언하십시오.

7 if it is serving, then serve;
만약 그것이(여러분의 재능이) 섬기는 것이면, 섬기십시오;
if it is teaching, then teach;
만약 그것이 가르치는 것이면 가르치십시오;
> 만약 여러분의 재능이 섬기는 것이면 섬기고, 만약 그것이 가르치는 것이면 가르시고,

8 if it is to encourage,
ㅡㅡㅡㅡㅡ[인커륃쥐] 격려하다
만약 그것이 격려하는 것이면,
then give encouragement;
그러면 하십시오 격려를;
if it is giving, then give generously;
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[줴너러슬리] 아낌없이
만약 그것이 주는 것이면 주십시오 아낌없이
if it is to lead, do it diligently;
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[딜리전(틀)리] 부지런히
만약 그것이 이끄는 것이면, 하십시오 그것을 부지런히
if it is to show mercy, do it cheerfully.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[취어f울리] 기꺼이
만약 그것이 보이는 것이면 자비를, 하십시오 그것을 기꺼이
> 만약 그것이 격려하는 것이면 격려하고, 만약 그것이 주는 것이면 아낌없이 주고, 만약 그것이 지도하는 것이면 부지런히 하고, 만약 그것이 지비를 베푸는 것이면 기꺼이 하십시오.

---

기도하는 성도의 마음에 예수님이 임하시면, 그러한 성도 두 세 사람이 모이면 그것이 교회입니다. 자기를 산 제물로 바쳤다면 교회를 이루게 되는 것입니다. 각자가 속한 속회, 셀, 순, 구역 등 소그룹이 우리의 교회입니다. 소그룹에 들어가지 않은 것은 교회에 속한 것이 아닙니다. 예배만 드리는 것은 집회에 온 것과 다름이 없지요.

예수님이 주인되신 교회 공통체의 가장 큰 특징은 연합, 하나되는 것 입니다. 복음은 예수님과 우리가 한 몸으로 연합되는 것입니다. 나도 예수님과 연합했고 내 옆 사람도 예수님과 연합했으면 나와 그 사람도 연합된 것입니다.

정말 싫은 사람, 별로인 사람과 어떤 관계를 맺는지 보면 예수를 잘 믿는지 알 수 있습니다. 하나되기 부담스러운 그 사람과 좋은 셀을 이루어 나가는 것이 교회를 세우는 일입니다. 좋은 교회를 아무리 찾아다녀도 그것이 자기 교회가 되지는 않습니다. 행복한 가정을 이루기 위해 많이 신경쓰고 섬기듯이, 내가 먼저 내 교회, 우리 셀을 위해 헌신하고 사랑하며 세워가야 하는 것입니다.

주님은 우리 모두에게 다른 은사를 주셨습니다. 모두 다른 각자의 은사를 사용하여 교회를 세워가기 위함입니다. 지금이 그 때입니다. 우리 모두 주님의 교회, 하나된 교회를 세워가길 기도합니다.
<유기성 목사님 설교 요약>

https://youtu.be/Lv9O61diMUM