NIV

아담 한 명 때문에 나까지 죄인으로 태어난 것이 억울하십니까? 그럴 필요 없습니다. 예수님께서 다 해결하셨습니다. 12 Therefore, 따라서, just as sin entered the world 꼭 ~처럼 꼭 죄가 세상에 들어온 것 처럼 through one man, 한 사람을 통해, and death through sin, 그리고 죄를 통해 죽음이, and in this way 그리고 이와 같이 death came to all people, 죽음이 모든 사람에게 왔습니다, because all sinned- 왜냐하면 모두 죄지었기 때문에- > 한 사람을 통해 죄가 세상에 들어온 것 처럼, 죄를 통해 죽음이 세상에 들어왔습니다. 그리고 모두 죄를 지었기 때문에 이와 같이 죽음이 모든 사람에게 왔습..

고난까지도 자랑할 수 있는 이유, 십자가 1 Therefore, 따라서 since we have been justified through faith, 우리가 믿음으로 의롭다 여김을 받았으니, we have peace with God 우리는 하나님과 평화를 누립니다. through our Lord Jesus Christ, 우리 주 예수 그리스도를 통하여 2 through whom 그를(예수님) 통하여 we have gained access by faith into this grace ㅡㅡㅡ~에 접근하다, (왕)을 알현하다, 연줄이 닿다 믿음으로 우리는 그의 영광에 접근해왔습니다. in which we now stand. 그(영광) 안에서 지금 우리가 섭니다. And we boast in the hope o..

믿음의 조상인 아브라함과 그 자손인 우리, 우리를 의롭다 하시기 위해 우리 죄를 대신 지고 죽으시고 다시 사신 주님 13 It was not through the law 이것은 법을 통한 것이 아니었습니다. that Abraham and his offspring received the promise (이것이 뭐냐면) 아브라함과 그 자손이 약속을 받은 것 that he would be heir of the world, ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[에어] 상속자 (어떤 약속이냐면) 그가(아브라함) 세상의 상속자가 될 것이라는 but through the righteousness 다만 의로움을 통한 것이었습니다. that comes by faith. (어떤 의로움이냐면) 믿음으로 오는 >아브라함이 세상의 상속자가 될 것이..

믿음의 조상 아브라함이 그랬듯 할례와 상관없이 믿음으로 의로움을 얻습니다. 1 What then shall we say that Abraham, 그러면 우리는 무엇을 말할까요? 아브라함이, our forefather according to the flesh, 육체에 따라 우리의 선조인 (아브라함이) discovered in this matter? [디스커버]발견하다, 알아내다 이 문제에 대해서 알아냈다고 * 이 문제: 3장의 내용 즉, 사람이 의롭다고 인정받는 것은 율법의 행위에 따른 것이 아니라 믿음으로 되는 것이라는 점 > 그러면 우리는 육체에 따라 우리의 선조인 아브라함리 이 문제에 대해서 무엇을 알아냈다고 말할까요? 2 If, in fact, Abraham was justified by works..

우리는 모두 자격이 없으나 의로우신 하나님의 은혜로 예수님을 믿기만 하면 값 없이 무죄 판결을 받습니다. 21 But now apart from the law ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ~외에, 별개로, 무관하게 그러나 이제는 그 법과 별개로 the righteousness of God 하나님의 의로우심이 has been made known, 알려졌으니, to which the Law and the Prophets testify. testify to ~ : ~을 증명하다 *원래의 어순은 'the Law and the Prophets testify to the righteousness pf God'이나 대명사 which를 사온하며 어순이 바뀜 법과 예언자들이 그 하나님의 의로우심을 증명합니다. 22 This righte..

"유대인이라고 무조건 의인인 것은 아니며 율법 아래에 의인은 한 명도 없다. 다만 우리는 율법을 통해 우리 죄를 자각할 수 있다." 1 What advantage, then, is there 그렇다면, 무슨 유익이 있느냐 in being a Jew, 유대인인 것에 or what value is there in circumcision? ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[썰컴씨젼] 할례 아니면 할례에 무슨 가치가 있느냐? 2 Much in every way! 모든 면에서 많다! First of all, 우선, the Jews have been entrusted with ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ~을 맡기다 *have been entrusted with : ~을 맡아왔다. 유대인들은 맡아왔다. the very words of..

"할례를 받았다고 해서, 율법을 받았다고 해서, 유대 민족이라고 해서 다 그리스도인이 되는게 아니다. 내면적 유대인이 참 그리스도인이고, 성령으로 받는 마음의 할례가 찐이다. " Chapter 2 17. Now you, if you call yourself a Jew; ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ[쥬] 유대인 당신이 스스로를 유대인이라고 부른다면, if you rely on the law 당신이 율법을 의지한다면, and boast in God; 그리고 하나님을 자랑한다면 > 당신이 스스로를 유대인이라고 부른다면, 당신이 율법을 의지하고 하나님을 자랑한다면, 18. if you know his will 당신이 그의(하나님의) 뜻을 알고 and approve of what is superior 우월한 것..

"이방인을(불신자) 심판하는 유대인들아, 너희도 죄인이다." Chapter 2 1. You, therefore, have no excuse, 여러분은, 따라서, 변명 할 것이 없습니다, you who pass judgment on someone else, (여러분이 어떤 사람이냐면) 다른 사람을 판단하는 여러분 for at whatever point you judge another, 왜냐하면 어느 시점에서 여러분이 다른 사람을 판단하든, you are condemning yourself, ㅡㅡㅡㅡ[컨뎀] 정죄하다 여러분은 여러분 스스로를 정죄하고 있습니다, because you who pass judgment 판단하는 여러분이 do the same things. 같은 일들을 하고 있기 때문입니다.(윗줄 ..

"하나님을 알고 그 창조주를 믿는게 당연한데도 인간은 하나님을 거부하고 피조물을 우상으로 섬기며 제멋대로 살아간다. 그래서 하나님께서 인간이 타락하도록 내버려 두셨고 죄가 더욱 가득해지고 있다." 18. The wrath of God [롸th] 진노,분노,노여움,anger,rage 하나님의 진노가 is being revealed from heaven be being pp 진행형수동태: ~되고 있다 하늘에서부터 드러나고 있다 against all the godlessness and wickedness of men ㅡ[가들리스니쓰] 불신앙 [위킫니쓰] 악함 사람들의 모든 불신앙과 악함에 대해 who suppress the truth by their wickedness, ㅡㅡ[써프레스]진압하다,숨기다,억누르다..

"유대인이든 이방인이든 믿는 모두를 구원하고 믿는 모두를 의롭게 하시는 하나님의 힘, 복음을 전합니다." *수동태(be+pp) 표현은 회색 음영으로 표시하였습니다. 8. First, I thank my God 먼저, 나(바울)는 하나님께 감사한다 through Jesus Christ 예수님을 통해 for all of you, 여러분 모두에 대하여 because your faith is being reported *진행형 수동태: be + being + pp ~되는 중이다, ~되고 있다 왜냐하면 여러분의 믿음이 전해지고 있기때문이다 all over the world. 온 세상에 > 먼저, 저는 예수님을 통해 여러분 모두에 대하여 하나님께 감사합니다. 왜냐하면 여러분의 믿음이 온 세상에 전해지고 있기 때문입..